折腾过缺官方多语言支持的老游戏就会知道,把英文翻成中文反而是最轻松的一步。像 UnReal World(URW)这种年代久远的作品,原本只考虑了单字节英文字符,真想让它在屏幕上稳稳当当地显示中文,得先把程序里拼文本、画字符的路子摸清楚。
先弄明白文字是从哪儿冒出来的
刚上手的时候,得先搞清楚屏幕上的一句话到底来自外部文本文件、写死在程序里的字符串,还是运行时用格式化函数临时拼出来的。当时正好手头有带符号的 Linux 版本和没符号的 Windows 版本,我就先在 IDA Pro 里对着两边的结构找对应函数,再用 Frida 挂上去看运行时的真实参数。两边一对,哪些地方负责拼句子、哪些地方负责往屏幕上画字,脉络就慢慢清楚了。
挂 Hook 的位置挺讲究
用 Detours 配合 DLL 注入去拦截文本时,选在哪个层级下手往往要权衡半天。
如果拦得太靠底层——比如直接守在画单个字符或短词的函数门口——好处是几乎所有界面都能覆盖到,麻烦的是这时候一句完整的话可能已经被拆碎了,很难拿去匹配译文;反过来,如果拦在偏上层的业务逻辑里,整句话的上下文倒是很清楚,可入口又散得到处都是,光找全就得花不少功夫。实际挑位置的时候,一般得同时顾及几件事:
- 能不能拿到完整的原文和编码信息;
- 会不会拖慢帧率,或者不小心改乱原来的内存释放时机;
- 游戏小版本更新之后,函数特征好不好重新定位;
- 万一某条文本没匹配上,能不能安安静静退回英文原样,别直接崩掉。
译文和补丁最好留点版本记录
哪怕只是做验证性质的补丁,把原文、简单哈希、译文和对应的游戏版本号放在一起存,后面也会省心很多。等游戏发新补丁的时候,跑一遍脚本就能看出来到底是作者改了台词、函数偏移变了,还是渲染逻辑动过,不用每次都从头盲找。
光看主菜单可不够
第一次在主菜单里看到中文字跳出来的时候确实挺高兴,不过离能玩还差得远。旧存档读写、游戏里随机拼出来的事件提示、长句子的自动换行、中文标点,还有切换不同窗口分辨率时的排版,都得挨个进去试一圈。只有画面显示正常、玩上一阵子也不闪退,这个汉化 PoC 才算真的跑通了。
这篇笔记整理自 tiwe0/tiwe0 中公开的 URW 汉化实验记录。
评论 0
还没有留言,欢迎写下你的想法或补充。
留条评论
留言会在审核后公开显示;邮箱仅在需要回复联系时使用,不会公开。
返回文章开头